1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:54,377 --> 00:01:55,877 Nous sommes sous l'attaque par Pirite. 3 00:01:56,044 --> 00:01:59,644 Nous avons finalement analysé leur système. Les vaisseaux spatiaux sont des drones ! 4 00:02:00,004 --> 00:02:03,904 Je le répète, drones, piloté par des robots. 5 00:02:10,628 --> 00:02:14,328 Est-ce que tu me lis ? Nous serons tous tués ! 6 00:02:16,063 --> 00:02:19,463 Au secours! Au secours! 7 00:02:26,255 --> 00:02:27,955 Au moins on sait enfin ce à quoi nous avons affaire. 8 00:02:28,236 --> 00:02:30,236 - Des survivants ? - Aucune chance. 9 00:02:30,428 --> 00:02:33,900 Alors, que fait-on à ce sujet ? Les Pirites sont capturer une de nos lunes après l'autre, 10 00:02:34,077 --> 00:02:37,777 et nous allons faire faillite. Ces salauds achetaient leur carburant de notre part. - J'ai déjà prévenu le conseil d'administration. 11 00:02:37,819 --> 00:02:40,819 Nous ne pouvons pas défendre l'exploitation minière si vous continuez à réduire mon budget ! 12 00:02:40,945 --> 00:02:45,800 Nous ne sommes pas une opération militaire comme Pirite. Notre argent est dépensé en recherche, en équipement... 13 00:02:46,154 --> 00:02:50,654 Il n’y a plus d’alternative. Nous devons nous défendre, n'est-ce pas ? 14 00:02:51,155 --> 00:02:53,455 Nous écoutons. 15 00:02:55,753 --> 00:02:59,553 Ils ont déjà capturé 51, 47, 46... 16 00:03:00,311 --> 00:03:05,811 Le seul qui reste là-haut est la Lune 44. 17 00:03:06,052 --> 00:03:07,952 Et ils seront les prochains. 18 00:03:08,253 --> 00:03:12,253 C'est ironique, nous l'avions déjà un système de défense fonctionnel là-haut. 19 00:03:12,512 --> 00:03:13,812 Et tu l'as annulé. 20 00:03:14,075 --> 00:03:16,075 Parce que trop de pilotes s'est fait tuer à l'entraînement. 21 00:03:16,367 --> 00:03:19,767 Ces pilotes devaient naviguer dans des conditions météorologiques extrêmes. 22 00:03:20,117 --> 00:03:24,517 Pirite a visiblement réussi à s'en sortir. - Et mes hommes aussi ! 23 00:03:24,910 --> 00:03:27,410 Il y a deux semaines, j'ai installé un nouveau groupe de navigateurs. 24 00:03:27,544 --> 00:03:29,544 Ils vont en faire un enfer beaucoup plus sûr pour les pilotes. 25 00:03:29,806 --> 00:03:35,006 Écoute, Stevens. Vos « navigateurs » sont à peine sortis de l'adolescence. 26 00:03:35,430 --> 00:03:39,430 - Ce sont des enfants. - Je les ai testés. Ce sont les meilleurs ! 27 00:03:39,807 --> 00:03:42,407 Mais je vis un enfer du temps à trouver des pilotes. 28 00:03:42,620 --> 00:03:45,120 Personne ne veut faire du bénévolat pour la zone extérieure. 29 00:03:45,850 --> 00:03:47,350 Nous avons dû envoyer des prisonniers. 30 00:03:47,412 --> 00:03:51,512 Des condamnés ? Vous mettez notre prime des biens entre les mains des prisonniers... 31 00:03:51,996 --> 00:03:55,996 et une bande de magiciens de l'informatique ? - Baker a raison. 32 00:03:56,373 --> 00:03:58,273 Comme d'habitude. 33 00:03:58,664 --> 00:04:01,264 Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques. 34 00:04:03,768 --> 00:04:06,668 Mais j'ai pris certaines précautions. 35 00:04:07,624 --> 00:04:13,424 Permettez-moi de rappeler à tout le monde... Ce qui est en jeu ici, ce n'est pas la Lune 44, 36 00:04:13,874 --> 00:04:16,474 mais nos navettes minières. 37 00:04:16,791 --> 00:04:20,791 Sans eux, L'exploitation minière galactique est terminée. 38 00:04:21,167 --> 00:04:23,567 C'est pourquoi j'ai commandé la station commandant de Moon 44 39 00:04:23,876 --> 00:04:28,476 lancer toutes les navettes au premier signe d'attaque. 40 00:04:28,876 --> 00:04:33,276 Vous lui avez donné le contrôle des navettes ? Mais qu'en est-il de l'équipage ? 41 00:04:33,667 --> 00:04:37,867 Monsieur le Président, leur seule chance de s'échapper fait du stop dans les navettes. 42 00:04:38,138 --> 00:04:40,148 J'ai bien peur que ce soit impossible. 43 00:04:40,544 --> 00:04:42,844 Ils devront rester et se battre. 44 00:04:43,149 --> 00:04:47,649 - Ils seraient massacrés. - Nous faisons tous nos sacrifices. 45 00:04:48,045 --> 00:04:52,845 Ou préférez-vous encourager Pirite, continuer encore et encore ce rachat ? 46 00:04:58,775 --> 00:05:00,875 Mesdames et messieurs... 47 00:05:18,675 --> 00:05:19,375 Monsieur le Président... 48 00:05:19,404 --> 00:05:22,804 Lune 44. Nous avons un problème. 49 00:05:26,800 --> 00:05:31,500 Contactez immédiatement les Affaires internes. Trouvez-moi leur meilleur agent. 50 00:05:31,800 --> 00:05:34,900 Personne ne montera là-haut en mission comme ça. Ce serait un suicide. 51 00:05:35,239 --> 00:05:39,639 Même un agent des affaires internes n'a pas besoin de savoir... tout. 52 00:05:40,761 --> 00:05:42,461 Oui Monsieur. 53 00:07:21,190 --> 00:07:26,190 "Bienvenue dans le quadrant ouest de Quartier général terrestre de Galactic Mining." 54 00:07:27,441 --> 00:07:29,841 "Tous les passagers avec autorisation Alpha..." 55 00:07:46,715 --> 00:07:50,215 - Lève-toi et brille, nous sommes à la maison. - Va te faire foutre ! 56 00:07:50,569 --> 00:07:55,569 Vous savez quelque chose, lieutenant ? Vous avez un vrai problème d'attitude. 57 00:08:02,237 --> 00:08:06,237 Débloque-moi, ou tu vas j'ai un vrai problème. 58 00:08:13,906 --> 00:08:17,206 Merde et je t'emmène avec moi, je le jure. 59 00:08:22,864 --> 00:08:24,578 Papa, regarde ! - Allez! 60 00:08:25,200 --> 00:08:27,393 Mais cet homme... ! 61 00:08:29,741 --> 00:08:33,141 - I.A. - Affaires internes. Je sais qui tu es. 62 00:08:33,492 --> 00:08:35,292 Qui est-il ? 63 00:08:37,034 --> 00:08:39,434 C'est le lieutenant Gallagher. - Capitaine... 64 00:08:48,701 --> 00:08:51,201 Vous ne changerez jamais. 65 00:08:57,453 --> 00:08:59,653 Il n'était même pas chargé. - Tu es fou ! 66 00:08:59,953 --> 00:09:02,853 Tu es fou ! Putain de flic ! 67 00:09:10,163 --> 00:09:13,863 - Tu apprécies vraiment cette merde, n'est-ce pas ? - Non. 68 00:09:18,183 --> 00:09:20,883 "Galactic Mining vous veut pour profiter de votre séjour..." 69 00:09:21,310 --> 00:09:24,863 "...mais vous rappelle d'être prudent..." 70 00:09:25,105 --> 00:09:30,517 "Ne révélez pas la nature ou le lieu de vos missions à des inconnus." 71 00:09:31,963 --> 00:09:39,022 "Signaler toute irrégularité ou suspicion personnes directement aux Affaires internes." 72 00:10:02,461 --> 00:10:06,561 Trois mois sur un un travail à double prime. 73 00:10:10,795 --> 00:10:14,295 - Comment l'as-tu finalement attrapé ? - Quelle est la différence ? Je l'ai eu. 74 00:10:18,505 --> 00:10:20,705 - Tu es petit ! - Un pot-de-vin pour votre prochain travail. 75 00:10:21,005 --> 00:10:23,705 Je ne paie pas de pots-de-vin ! 76 00:10:57,365 --> 00:10:59,665 Pierre, c'est Brown du quartier général. 77 00:10:59,968 --> 00:11:02,368 Nous voulons vous voir immédiatement à votre arrivée. 78 00:11:02,782 --> 00:11:06,282 C'est une question extrêmement importante. Nous avons déjà informé les Affaires internes... 79 00:11:06,511 --> 00:11:10,991 ...pour vous décharger de toutes autres tâches. C’est une priorité absolue. 80 00:11:14,136 --> 00:11:17,736 Vos dossiers montrent que vous avez obtenu votre diplôme Yeagle Flight Academy avec distinction. 81 00:11:17,992 --> 00:11:19,592 Cinquième de ta classe. 82 00:11:19,763 --> 00:11:22,763 - Avez-vous beaucoup volé depuis ? - Non. 83 00:11:22,993 --> 00:11:27,093 Pourquoi... ? Pourquoi avez-vous quitté l'armée ? 84 00:11:28,931 --> 00:11:30,631 je ne suis pas très bon à prendre les commandes. 85 00:11:30,912 --> 00:11:33,112 Alors qu'est-ce qui t'a fait rejoindre les Affaires Internes ? 86 00:11:33,620 --> 00:11:35,520 Ils m'ont laissé opérer seul, comme je l'aime. 87 00:11:35,703 --> 00:11:38,403 Vous avez fait plusieurs demandes pour la résiliation de votre contrat. 88 00:11:38,619 --> 00:11:40,319 - Pourquoi veux-tu arrêter ? 89 00:11:40,807 --> 00:11:42,507 Je les arrête et je les enferme... 90 00:11:42,683 --> 00:11:45,883 Mais ton genre de système carcéral ne fait que les empirer. 91 00:11:46,225 --> 00:11:47,925 Ce n'est pas une façon de changer les gens. 92 00:11:48,100 --> 00:11:51,000 Allez Stone, tu veux des changements, tu fais quelque chose ! 93 00:11:51,330 --> 00:11:56,030 Vous n'arrêtez pas pour... étudier littérature classique. 94 00:11:57,476 --> 00:11:59,976 De quoi s'agit-il ? Est-ce un interrogatoire ? 95 00:12:00,290 --> 00:12:02,290 - Non! 96 00:12:02,686 --> 00:12:04,786 Nous avons une proposition pour vous, M. Stone. 97 00:12:05,706 --> 00:12:09,206 Une mission critique. Vous le complétez... 98 00:12:09,456 --> 00:12:11,956 ...et nous vous accorderons libération de votre contrat. 99 00:12:12,166 --> 00:12:14,966 Tu seras libre faire ce qu'il vous plaît. 100 00:12:17,271 --> 00:12:19,271 J'écoute. 101 00:12:28,628 --> 00:12:33,228 Lune 44. Le plus important exploitation minière dans la galaxie. 102 00:12:33,835 --> 00:12:36,835 Plus de 100 navettes minières y opérer. 103 00:12:37,377 --> 00:12:41,577 Robots, machines... Ça vaut des milliards. 104 00:12:42,065 --> 00:12:45,265 Ils creusent 24 heures sur 24, faire le plein... 105 00:12:45,504 --> 00:12:49,204 Puis ils transportent des millions de tonnes de matière première ici. 106 00:12:49,463 --> 00:12:51,863 Et nous le transformons en combustible solide. 107 00:12:52,484 --> 00:12:55,084 C'est notre principal revenu. 108 00:12:55,714 --> 00:12:57,714 Notre gagne-pain. 109 00:12:58,943 --> 00:13:03,743 Récemment, M. Stone, quelqu'un s'est mêlé avec les forces primaires de la nature. 110 00:13:04,984 --> 00:13:08,784 Quelqu'un de tempéré avec notre existence même. 111 00:13:09,048 --> 00:13:13,248 Deux de ces magnifiques navettes disparu pendant le transport. 112 00:13:13,632 --> 00:13:15,232 Perdu dans l'espace. 113 00:13:15,612 --> 00:13:18,412 Un défaut technique. C'est ce que nous avons pensé. 114 00:13:18,737 --> 00:13:22,037 Mais à notre grande surprise, nous avons découvert ils ont en fait été volés. 115 00:13:22,592 --> 00:13:27,492 Nous disposons d'informations fiables provenant un navigateur stationné sur la Lune 44. 116 00:13:28,010 --> 00:13:29,710 Il s'appelle Tyler. 117 00:13:31,655 --> 00:13:33,055 - Un lanceur d'alerte ? 118 00:13:33,218 --> 00:13:35,418 Nous voulons que tu montes et enquêter. 119 00:13:36,135 --> 00:13:40,535 - Quel est le problème ? - Attraper? Il n'y a pas de piège. 120 00:13:41,136 --> 00:13:43,736 Mais tu devras t'infiltrer avec un groupe de prisonniers. 121 00:13:43,949 --> 00:13:46,649 Ils sont en formation devenir pilotes de chasse. 122 00:13:46,970 --> 00:13:50,170 - Vous attendez-vous à une attaque ? - Certainement pas. 123 00:13:50,824 --> 00:13:53,424 Ceci est simplement une routine exercice d'entraînement. 124 00:13:55,201 --> 00:14:00,001 Eh bien, M. Stone, avons-nous un accord ? 125 00:14:14,474 --> 00:14:16,574 Jake O'Neal ! 126 00:14:18,433 --> 00:14:20,533 Orignal Haggerty ! 127 00:14:20,934 --> 00:14:23,034 Trottinette Bailey ! 128 00:14:23,747 --> 00:14:26,347 Allez, allez ! Dégagez ! 129 00:14:28,329 --> 00:14:30,629 Allez, on bouge ! 130 00:14:32,913 --> 00:14:35,313 Très bien, lancez-vous ! 131 00:14:45,624 --> 00:14:48,324 Espèces de connards ! Tu penses vous avez décroché le jackpot ! 132 00:14:49,062 --> 00:14:52,262 Tu vas revenir ici en rampant, me suppliant de te reprendre ! 133 00:14:52,500 --> 00:14:56,900 Tu vas lécher mon bâton pour revenir ici ! 134 00:15:43,548 --> 00:15:47,448 "Voici la base Moon 44, vous êtes autorisé à atterrir au canyon Galileo." 135 00:16:37,930 --> 00:16:40,630 Ne me pousse pas ! 136 00:16:50,223 --> 00:16:52,423 "Amarrage automatisé séquence libérée." 137 00:16:52,619 --> 00:16:55,819 "Mode manuel engagé. Rendez-vous au quai..." 138 00:17:03,350 --> 00:17:07,450 "Les navettes minières sont désormais dégagées tous les passagers. Commencer l'opération." 139 00:17:23,873 --> 00:17:26,073 "Bienvenue sur Lune 44." 140 00:17:26,687 --> 00:17:30,187 "L'un des plus importants de Galactic Mining ressources minières précieuses" 141 00:17:30,437 --> 00:17:34,037 "pour combustible solide. La sortie par an s'élève à..." 142 00:17:34,396 --> 00:17:36,496 Connaissez-vous ce type ? 143 00:17:36,896 --> 00:17:41,396 "Les charges sont transportées immédiatement retour au siège de Galactic Mining." 144 00:17:42,522 --> 00:17:47,722 - Moose, qui est l'Einstein ? - Je ne l'ai jamais vu dans la cour auparavant. 145 00:17:48,147 --> 00:17:51,347 "Vœux de Galactic Mining bon séjour." 146 00:18:28,361 --> 00:18:29,661 Debout et sur eux. 147 00:18:36,070 --> 00:18:40,770 - Hey Cookie, de nouveaux pilotes sont là. - Non, mec, de nouveaux clients. 148 00:18:43,780 --> 00:18:47,280 - Tu es malade, tu le sais ? - Merci! 149 00:18:48,050 --> 00:18:52,350 Très bien, mesdames. Allez, debout et sur eux ! Nous avons de la compagnie ! 150 00:18:53,885 --> 00:18:57,085 Et comment vas-tu aujourd'hui, Alfred ? 151 00:18:59,511 --> 00:19:03,311 "Nouveautés s'il vous plaît rassembler sur le quai de débarquement." 152 00:19:09,722 --> 00:19:11,622 Les prisonniers ? 153 00:19:13,471 --> 00:19:15,471 Tombez dedans ! 154 00:19:21,909 --> 00:19:23,909 Attention! 155 00:19:24,722 --> 00:19:29,122 Je m'appelle Sykes. Je suis votre sergent instructeur. 156 00:19:29,411 --> 00:19:31,811 Avant que vous, les hommes, n'entriez problèmes avec la loi 157 00:19:32,015 --> 00:19:33,915 certains d'entre vous étaient pilotes. 158 00:19:35,141 --> 00:19:39,741 L'entreprise vous donne une chance pour réduire votre peine de prison. 159 00:19:40,246 --> 00:19:42,446 Je pense que c'est très gentil de leur part. 160 00:19:42,954 --> 00:19:47,654 Faites exactement ce qu'on vous dit et vous laisserez d'ici des hommes libres. 161 00:19:48,266 --> 00:19:54,366 Merde, et tu seras renvoyé en prison pour le reste de votre incarcération. 162 00:19:58,477 --> 00:19:59,977 Jake O'Neal. 163 00:20:00,769 --> 00:20:06,069 Tu es vraiment magnifique, Jake. Voler des avions militaires. 164 00:20:06,500 --> 00:20:08,300 - Meurtre un. - Auto-défense. 165 00:20:10,040 --> 00:20:14,540 Est-ce ainsi? Tu penses vraiment que je m'en soucie ? 166 00:20:20,459 --> 00:20:23,459 Éteins cette putain de cigarette ! 167 00:20:27,752 --> 00:20:29,752 Eh bien, M. Stone. 168 00:20:30,043 --> 00:20:32,643 Je vois que tu es un ancien pilote de chasse. 169 00:20:34,732 --> 00:20:38,332 Commandes refusées. Insubordination. 170 00:20:40,044 --> 00:20:42,844 Vous êtes un genre de dur à cuire ? 171 00:20:43,169 --> 00:20:45,269 - Peut être. - Fermez-la! 172 00:20:45,565 --> 00:20:49,665 Maintenant, écoute-moi, connard ! Et tu écoutes bien ! 173 00:20:49,942 --> 00:20:54,342 Je retiens mon souffle depuis un moment ça fait longtemps pour quelqu'un comme toi. 174 00:20:54,839 --> 00:20:56,839 Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ? 175 00:20:57,235 --> 00:21:00,535 Réponds-moi quand je te parle. 176 00:21:01,091 --> 00:21:03,691 Je pense que tu m'as confondu avec quelqu'un qui vous prend au sérieux. 177 00:21:03,904 --> 00:21:07,104 Tais-toi, bon sang, avant de m'énerver ! 178 00:21:07,340 --> 00:21:11,740 - Cet homme désire mourir. - Non. Il a des couilles. 179 00:21:27,654 --> 00:21:30,754 Sexe! J'ai besoin de sexe, pas de bottes, hein. 180 00:21:35,989 --> 00:21:39,289 Hé les gars, regardez ici. On a une vraie chatte ! 181 00:21:41,302 --> 00:21:42,702 Hé... 182 00:21:50,992 --> 00:21:55,992 - Ça suffit. - Voici votre commandant de station, Major Lee. 183 00:21:58,286 --> 00:22:00,986 Puis-je vous parler, major ? 184 00:22:03,077 --> 00:22:07,177 - Sargent, jetez-leur de la viande crue. - Oui Monsieur! Vous avez entendu le major ! 185 00:22:07,452 --> 00:22:09,752 Le Major est un homme très gentil... - Qui sont ces abrutis ? 186 00:22:09,952 --> 00:22:13,052 Bienvenue dans le monde réel. 187 00:22:13,286 --> 00:22:15,486 Écoutez, c'est une décision de l'entreprise. 188 00:22:15,682 --> 00:22:18,082 Les prisonniers viennent énormément moins cher que les pilotes. 189 00:22:18,287 --> 00:22:21,587 Ouais, eh bien, nos vies dépendent sur ces gens, major ! 190 00:22:21,829 --> 00:22:26,129 - C'est ainsi que cette entreprise mène ses affaires. - Eh bien, comment peux-tu accepter ça ? 191 00:22:27,247 --> 00:22:32,047 Tu devrais juste y aller doucement. Tout ira bien. 192 00:22:32,976 --> 00:22:36,076 "Rapport sur tous les nouveaux arrivants aux quartiers de l'équipage!" 193 00:22:37,976 --> 00:22:39,676 Sergent ! 194 00:22:40,373 --> 00:22:41,773 Monsieur? 195 00:22:42,248 --> 00:22:45,348 Mettez de la pierre sur le premier vol d'entraînement. 196 00:22:45,582 --> 00:22:46,982 Avec plaisir. 197 00:22:50,791 --> 00:22:54,491 Salut! Bienvenue sur Lune 44. Je m'appelle Tyler. 198 00:22:54,751 --> 00:22:55,951 - Merde ! 199 00:22:56,106 --> 00:22:59,706 Nous n'avons qu'un seul climatiseur à l'arrière. 200 00:23:00,168 --> 00:23:01,468 Super. 201 00:23:05,480 --> 00:23:08,680 Salut. Bienvenue sur Lune 44. Je m'appelle Tyler. 202 00:23:12,148 --> 00:23:14,648 Ai-je cessé d'exister ? 203 00:23:17,461 --> 00:23:20,861 - Est-ce que tu te masturbes beaucoup ? - Viens ici, joli garçon ! 204 00:23:22,461 --> 00:23:24,461 Tu veux emménager avec moi ? 205 00:23:25,067 --> 00:23:28,867 Hé, gamin, ne t'inquiète pas. Les scooters un mélomane, tout comme vous. 206 00:23:29,755 --> 00:23:32,855 Qu'est-ce que tu regardes ? Sortez ce rat d'ici ! 207 00:23:33,087 --> 00:23:35,987 Il veut que tu joues en premier trompette dans son orchestre. 208 00:23:41,631 --> 00:23:44,831 Yo, pilote de chasse. je te veux coucher à côté de moi... 209 00:23:45,069 --> 00:23:48,969 ... tu sais, lis-moi des histoires avant d'aller au lit, Bordez-moi. Qu'en dites-vous ? 210 00:23:49,236 --> 00:23:52,536 Hé, hé, hé ! Qu'est-ce que tu es tu fais, mec ? C'est ma couchette ! 211 00:23:52,780 --> 00:23:55,380 Diriez-vous à ce type d'arrêter ça ? C'est ma couchette avec laquelle il joue. 212 00:23:55,592 --> 00:23:57,792 C'était, mon pote. Était. 213 00:24:00,592 --> 00:24:03,692 Tu penses que tu es plutôt dur, hein ? 214 00:24:04,655 --> 00:24:07,155 Eh bien, nous verrons à quel point vous êtes dur. Attendez la fin de la semaine. 215 00:24:07,364 --> 00:24:09,064 Si tu es encore en vie. 216 00:24:10,593 --> 00:24:14,193 Est-ce que tu me menaces, tête d'hélice ? 217 00:24:14,761 --> 00:24:17,661 - Je vous raconte juste les faits. - Hé! 218 00:24:17,990 --> 00:24:20,390 Quels faits ? Que se passe-t-il? 219 00:24:20,595 --> 00:24:25,495 - Sergent, ces types ont volé nos couchettes. - Vos couchettes ? Ce n'est pas un bac à sable, petit homme ! 220 00:24:25,804 --> 00:24:27,804 Où est le malin ? 221 00:24:35,805 --> 00:24:37,905 Je te parle. 222 00:24:39,660 --> 00:24:43,460 Félicitations. Vous avez le premier vol d'entraînement. 223 00:24:45,598 --> 00:24:47,398 Bonne chance. 224 00:24:51,850 --> 00:24:54,550 "Felix Stone, présentez-vous au hangar 3." 225 00:25:15,185 --> 00:25:17,885 Qu'attendez-vous, M. Stone ? 226 00:25:24,457 --> 00:25:26,357 Bon vol ! 227 00:25:30,811 --> 00:25:32,811 "Ouvrez les portes des baies." 228 00:25:34,979 --> 00:25:37,779 "Autorisé au décollage." 229 00:26:18,006 --> 00:26:21,006 Très bien, messieurs, passez par ici, s'il vous plaît ! 230 00:26:23,944 --> 00:26:25,344 Très bien, maintenant écoutez. 231 00:26:25,505 --> 00:26:30,605 Reste cool, concentre-toi, tu as juste laisse le vieux Tyler s'occuper du reste. 232 00:26:31,549 --> 00:26:34,949 - D'ACCORD. Eh bien, ça ressemble assez basique, Tyler. 233 00:26:35,196 --> 00:26:35,996 - Essayez le bouton rouge. 234 00:26:36,133 --> 00:26:39,533 - Bouton rouge ? - Démarre le moteur. 235 00:26:42,280 --> 00:26:44,480 Hé, je suis impressionné ! 236 00:26:47,802 --> 00:26:50,402 - D'accord. Écoutez ! - C'est toi le patron. 237 00:26:50,718 --> 00:26:52,418 Notre système de défense est basé sur le 238 00:26:52,697 --> 00:26:55,597 interaction parfaite de pilote et navigateur. 239 00:26:55,823 --> 00:26:58,023 Vous êtes séparés mais vous fonctionner comme une seule unité. 240 00:26:58,219 --> 00:27:01,119 Alors ces mauviettes s'assoient sur leur maigre les fesses pendant qu'on risque notre peau ? 241 00:27:01,345 --> 00:27:04,045 Ta vie dépend de toi en écoutant ces gars. 242 00:27:04,991 --> 00:27:06,791 - Super. - Prêt? 243 00:27:06,971 --> 00:27:09,571 Droite. Prêt! 244 00:27:11,971 --> 00:27:13,471 Je compte sur toi. 245 00:27:16,035 --> 00:27:17,935 Bien. Tirez-la vers le haut, mais... 246 00:27:18,118 --> 00:27:19,918 ... vas-y doucement, cow-boy. 247 00:27:26,452 --> 00:27:29,452 Cool, voyons si la nature, garçon peut vraiment voler. 248 00:27:34,370 --> 00:27:37,070 Hé, pas mal. Écoute, nous il y a toujours des alizés ici. 249 00:27:37,287 --> 00:27:38,887 Alors reste à l'écart du bord du canyon. 250 00:27:39,058 --> 00:27:40,358 Roger. 251 00:27:45,830 --> 00:27:48,630 Venez directement à un rubrique du 2-6-3. 252 00:27:50,309 --> 00:27:52,609 Jésus-Christ, il y a rien que des murs ! 253 00:27:52,810 --> 00:27:56,510 C'est pour ça que tu m'as amené ici, mon pote. Laisse-moi être tes yeux. 254 00:27:56,873 --> 00:27:59,573 Obtenez une idée de l'oiseau. 255 00:28:01,040 --> 00:28:05,140 D'accord, bien. Maintenant, tournez à gauche. Plus serré... 256 00:28:07,707 --> 00:28:10,607 Bien. Maintenant, gardez l'hélicoptère à niveau. Nivelé ! 257 00:28:10,938 --> 00:28:15,238 - Droite. - Vous êtes en ligne mais tu es trop bas. Tirer vers le haut! 258 00:28:16,771 --> 00:28:18,771 - Stone, tu lis ? 259 00:28:19,062 --> 00:28:21,562 -Roger. - Observez le robot, tout droit. 260 00:28:21,771 --> 00:28:23,171 Le robot ? Le quoi ? 261 00:28:23,543 --> 00:28:25,543 Debout, bon sang, debout ! 262 00:28:27,710 --> 00:28:29,410 Allez-y doucement. C'était un quasi-accident. 263 00:28:29,690 --> 00:28:32,290 Ce fut un quasi-coup sûr. 264 00:28:38,963 --> 00:28:43,863 Maintenant écoute, tu te diriges droit vers un mur. Arrêtez-vous ! Tirez tout droit ! 265 00:28:48,546 --> 00:28:49,846 Très bien, hum... 266 00:28:52,298 --> 00:28:54,198 Très bien, oublie ça, oublie ça... Laissez-le tomber ! 267 00:28:54,380 --> 00:28:55,280 - Le laisser tomber ? 268 00:28:55,526 --> 00:28:57,426 Faites-le maintenant ! 269 00:29:07,403 --> 00:29:12,103 Bien. Très bien, mais ralentis un peu. Cette chose se transforme en une impasse. 270 00:29:12,403 --> 00:29:13,703 Ralentissez un peu ! 271 00:29:14,174 --> 00:29:18,174 - Vous devez écouter ses ordres ! Écoutez ses commandes ! 272 00:29:19,696 --> 00:29:22,531 Pierre! Frappez les freins ! 273 00:29:28,135 --> 00:29:31,535 - Eh bien, cela ressemble à une impasse. - Sans blague ? 274 00:29:32,094 --> 00:29:35,394 - Tu l'as découvert tout seul, hein ? - Retour à la base. 275 00:29:35,741 --> 00:29:38,541 - Génial, madame. - Beau travail, Tyler. 276 00:29:52,305 --> 00:29:54,505 La prochaine fois, utilise le briquet intégré au tableau de bord. 277 00:29:54,701 --> 00:29:57,301 C'est juste sous le bouton rouge. - Où est le cendrier, petit malin ? 278 00:29:57,514 --> 00:30:01,114 Cendrier? Qu'est-ce que tu penses que c'est, une limousine ? 279 00:30:01,993 --> 00:30:03,793 J'arrive. 280 00:30:19,391 --> 00:30:21,291 Ne sois pas si dur avec toi-même. Vous n'avez pas trop mal réussi. 281 00:30:21,579 --> 00:30:24,179 - Que sais-tu ? - A propos de voler ? Tout! 282 00:30:24,392 --> 00:30:26,692 Que se passe-t-il là-bas, hein ? 283 00:30:27,622 --> 00:30:29,722 Ils n’avaient plus de drageons. 284 00:30:30,018 --> 00:30:32,718 C'est pourquoi ils ont dû partir et rédigez-vous les gars. 285 00:30:33,041 --> 00:30:36,741 J'ai des nouvelles pour toi, mon pote. Nous sommes des cibles faciles ici. 286 00:30:36,998 --> 00:30:40,398 - Oh ouais? Pourquoi ça ? - Vous plaisantez j'espère? 287 00:30:40,852 --> 00:30:44,652 Galactic Mining a perdu une planète après l'autre. 288 00:30:45,124 --> 00:30:48,024 Tout le monde a été massacré attaques surprises. 289 00:30:48,354 --> 00:30:51,254 Ils ne savent même pas comment c'est arrivé, parce qu'il n'y a pas de survivants. 290 00:30:52,000 --> 00:30:55,100 - Comment trouves-tu ça ? - Je ne sais pas. 291 00:30:56,480 --> 00:30:58,480 C'est toi le vif d'or, hein ? 292 00:30:59,605 --> 00:31:01,905 - Je ne suis pas un mouchard. - Vous vous appelez Tyler, n'est-ce pas ? 293 00:31:02,210 --> 00:31:05,810 Alors que sais-tu à propos des détournements ? 294 00:31:10,647 --> 00:31:12,747 Alors c'est toi le spécialiste ? 295 00:31:13,564 --> 00:31:17,764 Tu es censé être un infiltré agent, vous savez, cool, discret. 296 00:31:18,045 --> 00:31:20,345 Mais tu n'as été dans rien d'autre que de l'eau chaude depuis que tu es arrivé ici. 297 00:31:20,545 --> 00:31:23,245 Vas-tu arrêter ces conneries et dire moi, qu'est-ce qui se passe ou quoi ? 298 00:31:23,775 --> 00:31:26,175 Qu'est-ce que j'y gagne ? 299 00:31:26,484 --> 00:31:28,384 Que veux-tu? 300 00:31:29,402 --> 00:31:32,902 Eh bien, j'ai découvert que quelqu'un était voler des navettes minières, n'est-ce pas ? 301 00:31:33,152 --> 00:31:37,152 Je l'ai signalé, j'en ai la preuve. Ça doit valoir quelque chose. 302 00:31:38,881 --> 00:31:41,181 - Et si on partageait cinquante-cinquante. - Cinquante-cinquante de quoi ? 303 00:31:41,277 --> 00:31:45,877 Ne collectez-vous pas des bonus spéciaux, les gars ? pour des missions kamikaze comme celle-ci ? 304 00:31:46,382 --> 00:31:48,482 Partenaire? 305 00:31:50,028 --> 00:31:51,528 Salut les gars! 306 00:31:51,904 --> 00:31:53,504 Quoi de neuf? 307 00:31:56,174 --> 00:31:58,874 Rien, sergent. Je faisais juste un débriefing avec Stone. 308 00:31:59,092 --> 00:32:02,092 - Le débriefer de quoi ? - Le vol d'entraînement, monsieur. 309 00:32:02,322 --> 00:32:05,422 - Tu te trouves drôle, n'est-ce pas ? - Non... euh, oui. 310 00:32:05,655 --> 00:32:12,155 - Je veux dire... si je dis non, ça veut dire que je suis drôle ? - Non. Tu n'es pas drôle, je suis drôle ! 311 00:32:27,118 --> 00:32:29,618 - Ignorez-le. Ne lui montre pas que tu as peur. - J'ai peur ! 312 00:32:30,034 --> 00:32:34,134 Les gars, nous ne pouvons pas les ignorer. Il faut faire quelque chose, non ? 313 00:32:34,409 --> 00:32:36,309 Et qu'est-ce que c'est exactement tu veux le faire, Cookie ? 314 00:32:36,492 --> 00:32:39,492 Tout d'abord, je vais essayer pour gagner un peu d'argent avec eux. 315 00:32:39,723 --> 00:32:42,523 Tu ne te soucies de personne mais toi-même, n'est-ce pas, Cookie ? 316 00:32:42,744 --> 00:32:43,844 - Mec... 317 00:32:43,994 --> 00:32:45,694 C'est un monde difficile là-bas. 318 00:32:45,869 --> 00:32:49,169 Je ne suis qu'un homme d'affaires, essayant de survivre. C'est tout. 319 00:32:49,411 --> 00:32:51,211 Arrêtez-vous ! 320 00:32:54,204 --> 00:32:57,704 - Stud, tu as perdu ? - Non, je ne suis pas perdu. 321 00:32:58,892 --> 00:33:01,692 Je suis venu pour négocier. Je suis le Cookie Man. 322 00:33:01,912 --> 00:33:03,212 Couvrez tous vos sommets. 323 00:33:03,371 --> 00:33:06,571 Dessus, Downers, Whoopers, Scoopers Benies, Zonkers, Roses et Bleus. 324 00:33:06,808 --> 00:33:12,408 - Tout ce dont vous avez besoin, Cookie Man l'a. - Sortez d'ici. Nous ne sommes pas des drogués. 325 00:33:13,373 --> 00:33:16,673 M'as-tu entendu dire quelque chose à propos des drogués ? 326 00:33:17,540 --> 00:33:20,540 Laissez-moi vous dire... C'est dur ici mec. 327 00:33:20,874 --> 00:33:24,774 je t'en offre juste un peu quelque chose pour se détendre. 328 00:33:26,292 --> 00:33:30,492 Connard. Tu prends ta pilule l'usine hors de mon visage ! 329 00:33:37,959 --> 00:33:40,259 Hé, héros. Je t'ai gardé une place ! 330 00:33:40,772 --> 00:33:43,972 - Hey connard, je te parle ! - Non, ce n'est pas le cas. Vous parlez à vous-même. 331 00:33:44,523 --> 00:33:46,123 Écoutez ! 332 00:33:47,231 --> 00:33:51,131 En l'honneur de promouvoir collaboration pilote-navigateur 333 00:33:51,503 --> 00:33:55,503 J'ai décidé d'honorer notre nouveau pilote de chasse avec KP. 334 00:33:55,774 --> 00:33:59,574 Et notre ami M. Wisenheimer ici va lui montrer les ficelles du métier. 335 00:33:59,941 --> 00:34:02,241 OMS? Moi? 336 00:34:02,753 --> 00:34:05,553 Et juste pour en faire un un peu plus intéressant... 337 00:34:05,879 --> 00:34:08,779 et pour éviter vous-mêmes le KP, 338 00:34:09,005 --> 00:34:13,805 Je voudrais que chacun de vous pour apporter sa part. 339 00:34:25,258 --> 00:34:28,758 Messieurs, s'il vous plaît. 340 00:35:22,869 --> 00:35:24,969 Wisenheimer. 341 00:35:25,681 --> 00:35:28,681 Pourquoi ne fais-tu pas une petite pause et m'apporte quelque chose à manger ? 342 00:35:28,911 --> 00:35:30,711 Oui Monsieur. Tout de suite, monsieur. 343 00:35:37,454 --> 00:35:40,154 Un peu dur, n'est-ce pas, Sykes ? 344 00:35:40,475 --> 00:35:43,075 Ouais, je vais préparer son dîner ! Je vais bien préparer son dîner ! 345 00:35:44,642 --> 00:35:47,442 J'essaie de maintenir discipline ici. 346 00:35:49,331 --> 00:35:53,531 Bien sûr, c'est quelque chose qui évidemment, vous en savez très peu. 347 00:35:53,914 --> 00:35:56,214 Etre civil.... 348 00:35:57,664 --> 00:35:59,664 ...et une femme. 349 00:36:00,061 --> 00:36:03,161 Si tu es si génial chef des hommes... 350 00:36:03,707 --> 00:36:07,007 ... comment se fait-il que tu ne l'es pas un officier ? 351 00:36:11,521 --> 00:36:12,921 Je veux dire... 352 00:36:14,335 --> 00:36:18,535 ...qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec votre carrière, sergent ? 353 00:36:36,629 --> 00:36:40,029 Je vais juste mélanger un peu de la vieille sauce secrète. 354 00:36:40,275 --> 00:36:42,275 Voilà. 355 00:36:42,463 --> 00:36:44,863 Tout comme maman le faisait. 356 00:36:46,526 --> 00:36:48,426 Donnez-lui les pommes de terre... 357 00:36:48,922 --> 00:36:51,322 J'espère que ce salaud ne le fera pas merde pendant un mois ! 358 00:36:51,526 --> 00:36:53,126 Vous appelez cela une preuve ? 359 00:36:53,296 --> 00:36:56,396 Hé, un peu plus fort ! je ne le fais pas Je pense qu'ils vous ont entendu sur Terre. 360 00:36:57,464 --> 00:36:59,864 Tu veux le garder un peu bas ? Jésus! 361 00:37:00,381 --> 00:37:05,081 Ce n'est pas la seule preuve que nous avons. J'en ai encore beaucoup dans le contrôle de la navette. 362 00:37:05,486 --> 00:37:10,186 Oh, regarde. Tu as le livre tout mouillé. 363 00:37:10,592 --> 00:37:14,292 Oh, oh ! Qu'est-ce qu'on a ici ? 364 00:37:15,071 --> 00:37:17,971 Assaisonnement. Ouais! 365 00:37:21,009 --> 00:37:24,009 - Wisenheimer ? - À venir! 366 00:37:24,655 --> 00:37:26,755 Dîner pour un. 367 00:37:30,385 --> 00:37:32,685 Bon appétit... Sergent. 368 00:39:23,108 --> 00:39:24,408 Merde! 369 00:39:25,505 --> 00:39:29,305 Tu essaies de te débarrasser de moi ? Vous avez besoin d'une de ces choses. 370 00:39:29,880 --> 00:39:32,680 Rend le travail beaucoup plus facile. 371 00:39:33,839 --> 00:39:36,239 Quand nous reviendrons, je pense de vendre cette chose. 372 00:39:36,444 --> 00:39:39,944 Je vais l'appeler "M. Cambrioleur". 373 00:39:47,903 --> 00:39:51,703 D’une seconde à l’autre... whoosh ! Il faut se réchauffer un peu. 374 00:39:53,425 --> 00:39:54,725 Bien! 375 00:39:55,509 --> 00:39:58,609 "M. Cambrioleur". Ne pars pas à la maison sans cela. 376 00:40:03,428 --> 00:40:07,428 Galactic Mining a pensé que leur les navettes présentaient des « défauts techniques ». 377 00:40:08,115 --> 00:40:11,015 Mais d'après mes calculs, ils ont complètement tort. 378 00:40:11,239 --> 00:40:14,039 Ils n'ont pas simplement disparu l'espace. Ils ont été volés ! 379 00:40:14,782 --> 00:40:16,382 Comment tu comprends ça, gamin ? 380 00:40:16,658 --> 00:40:19,158 Eh bien, c'est basé sur un peu ma théorie s'appelle... 381 00:40:19,470 --> 00:40:22,470 ...mathématique géométrique contigu relations de probabilité. 382 00:40:22,908 --> 00:40:26,808 Très bien, la navette minière numéro 112 est à gauche il y a une semaine, personne n'en a plus entendu parler depuis. 383 00:40:27,075 --> 00:40:28,675 La probabilité mathématique, 384 00:40:28,847 --> 00:40:31,147 les chances de l'un des ces connards deviennent... 385 00:40:31,451 --> 00:40:36,151 ...perdu dans l'espace... Nous parlons de 1 à 1429. 386 00:40:36,973 --> 00:40:41,973 Cela veut dire peut-être, peut-être comme un tous les 40, 45 ans disparaîtraient. 387 00:40:42,284 --> 00:40:45,784 - Pas tous les mois comme c'est le cas maintenant. - A quoi servent toutes ces unités ? 388 00:40:46,036 --> 00:40:48,036 Chacun d'entre eux est connecté à un dans la navette. 389 00:40:48,224 --> 00:40:50,524 C'est une sorte d'automatique plan de vol. 390 00:40:50,724 --> 00:40:53,024 Attends une minute. Si les navettes sont sur pilote automatique.... 391 00:40:53,329 --> 00:40:55,329 et ils n'atteignent pas leur destination programmée, alors... 392 00:40:55,621 --> 00:40:57,821 Cela signifie que quelqu'un a falsifié avec les ordinateurs ! 393 00:40:58,121 --> 00:40:59,521 - Vous l'avez compris ! - Eh bien, comment ? 394 00:40:59,685 --> 00:41:03,585 Comment pourrais-je le savoir, Sherlock ? C'est pourquoi nous vous avons amené ici. 395 00:41:03,851 --> 00:41:07,351 Attends, je peux... je peux te le dire lequel sera le prochain. 396 00:41:07,809 --> 00:41:11,309 Nous avons un gagnant, numéro 117. 397 00:41:11,873 --> 00:41:13,273 - 117, juste ici. 398 00:41:15,311 --> 00:41:17,711 Bien. Vous voyez ce numéro ? 399 00:41:17,915 --> 00:41:21,315 Ça veut dire que dans 22 heures, cette navette n’appartiendra pas à Galactic Mining. 400 00:41:21,562 --> 00:41:23,762 Je le garantis ! 401 00:41:36,355 --> 00:41:38,455 Hé, Pierre, où vas-tu ? 402 00:41:38,958 --> 00:41:43,058 Hé, Pierre ! Attends, mec ! 403 00:41:51,045 --> 00:41:52,445 Qu'en penses-tu, hein ? 404 00:41:52,607 --> 00:41:55,107 Reste en dehors de ça, gamin, Je m'en occupe. 405 00:41:55,316 --> 00:41:58,216 Hé, quoi, tu te moques de moi ? Allez, nous sommes partenaires ! 406 00:41:58,964 --> 00:42:01,364 Je t'ai tout montré ! - Et alors ? 407 00:42:05,109 --> 00:42:06,309 Pierre! 408 00:42:09,588 --> 00:42:11,388 J'ai peur. 409 00:42:12,401 --> 00:42:14,301 Je dois sortir d'ici, mec. 410 00:42:15,214 --> 00:42:18,214 Je suis un enfant de la rue, tu sais. Un pirate informatique. 411 00:42:18,757 --> 00:42:21,157 Je ne suis pas comme l'un d'entre eux têtes pensantes des entreprises. 412 00:42:21,778 --> 00:42:25,078 J'ai accepté ce travail parce que je pensais ça allait être amusant. 413 00:42:25,737 --> 00:42:28,737 Je ne m'attendais pas à ça. Tu vois, je t'aide... 414 00:42:28,967 --> 00:42:33,267 ... et ils m'ont laissé sortir de mon contrat... en guise de récompense. 415 00:42:34,383 --> 00:42:35,483 - Peut être. 416 00:42:35,632 --> 00:42:37,332 - Écoute, c'est évident qu'il y a ça va être une autre attaque! 417 00:42:37,508 --> 00:42:39,108 Je ne veux pas mourir ici. 418 00:42:39,280 --> 00:42:43,280 Vous mettrez un bon mot. - Et j'aurai mon bonus. 419 00:42:44,177 --> 00:42:47,677 Oubliez le bonus, d'accord ? Que dites-vous? 420 00:42:48,656 --> 00:42:52,756 - Demain. - Demain! 421 00:43:11,993 --> 00:43:13,993 Où vas-tu, joli garçon ? 422 00:43:14,180 --> 00:43:15,680 - Lâcher! - Lâcher? 423 00:43:15,847 --> 00:43:19,447 Tu ne m'aimes pas ? Ça fait mal. 424 00:43:19,702 --> 00:43:22,602 Mais qu'en est-il de l'un des mes adorables copains ? 425 00:43:23,244 --> 00:43:25,444 C'est la même vieille merde, Scooter. 426 00:43:28,662 --> 00:43:30,762 - Éloigne-toi de moi ! - Trop maigre. 427 00:43:33,244 --> 00:43:39,744 Allez, écoute ! De retour en prison, nous j'ai rêvé d'un joli et joli garçon comme toi... 428 00:43:40,121 --> 00:43:44,321 ...et nous l'avons transformé en un gentil jolie fille. Et nous savons comment garder 429 00:43:44,601 --> 00:43:48,201 nos filles sont vraiment heureuses. N'est-ce pas, les gars ? 430 00:43:49,810 --> 00:43:52,510 Allez, Scooter. Il a compris le message. Pourquoi tu ne le laisses pas partir, ha ? 431 00:43:52,729 --> 00:43:56,929 - Non, il est juste timide. - Allez, laisse-le partir. 432 00:43:57,519 --> 00:44:00,019 Pourquoi tu ne sortir d'ici ? 433 00:44:01,270 --> 00:44:03,470 Vous reviendrez, n'est-ce pas ? 434 00:44:03,666 --> 00:44:07,266 - Non, non ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! - Fermez-la! 435 00:44:18,355 --> 00:44:20,055 - Vous avez un problème, sergent ? 436 00:44:20,231 --> 00:44:23,531 - Oui, monsieur, nous avons un problème. Je viens de voir Stone aux commandes de la navette ! 437 00:44:23,773 --> 00:44:25,973 Je sais. Stone est flic. Affaires intérieures. 438 00:44:26,169 --> 00:44:28,269 Putain de merde. 439 00:44:32,106 --> 00:44:35,806 Putain, qu'est-ce qu'on est censés faire faire si Stone s'en rend compte ? 440 00:44:36,170 --> 00:44:39,270 Écoutez, sergent. Je ne vois pas qu'il y ait un problème. 441 00:44:40,129 --> 00:44:42,929 Des accidents surviennent parfois. 442 00:44:45,964 --> 00:44:47,864 Tu n'es pas sérieux ! 443 00:44:48,048 --> 00:44:51,648 Je veux dire, d'abord tu me demandes de t'aider voler des navettes, c'est une chose... 444 00:44:51,902 --> 00:44:55,302 ... mais de quoi tu parles maintenant c'est un meurtre ! - Oh, s'il te plaît ! 445 00:44:55,652 --> 00:44:59,952 Épargnez-moi. Voulez-vous savoir ce que les priorités de l'entreprise sont pour ce trou à rat ? 446 00:45:00,236 --> 00:45:04,736 Laissez-moi vous dire en un mot... Des navettes ! C'est tout ce qui les intéresse ! 447 00:45:05,341 --> 00:45:08,941 Ces putains de navettes signifient plus pour eux que vous, moi, tout l'équipage ! 448 00:45:09,091 --> 00:45:10,991 - Je n'y crois pas ! - Non? 449 00:45:11,488 --> 00:45:14,288 Eh bien, qu'est-ce que j'ai des passe-partout pour ? 450 00:45:14,821 --> 00:45:17,421 Ils nous ont baisés depuis longtemps. 451 00:45:18,051 --> 00:45:21,051 Maintenant il est temps nous les avons baisés. 452 00:45:36,595 --> 00:45:39,495 Marc ? Marc ! 453 00:45:41,804 --> 00:45:43,804 Ce qui s'est passé? 454 00:45:45,139 --> 00:45:47,039 Laisse-moi tranquille. 455 00:45:47,431 --> 00:45:51,131 - Qui t'a fait ça ? - Ne me touche pas ! 456 00:45:52,430 --> 00:45:54,230 - Je suis désolé! 457 00:45:54,826 --> 00:45:56,426 - Ne me touche pas ! 458 00:45:56,597 --> 00:45:58,597 - Bon sang ! 459 00:46:01,077 --> 00:46:03,977 - Pourrais-tu me laisser tranquille ? 460 00:46:08,891 --> 00:46:11,791 Ces salauds vont payez pour ça ! 461 00:46:16,288 --> 00:46:18,588 Je jure devant Dieu qu'ils le feront ! 462 00:46:19,518 --> 00:46:23,418 "Attention à tout le personnel ! Préparez-vous tous les hélicoptères pour les vols d'entraînement!" 463 00:46:23,683 --> 00:46:26,383 "Verrouillez toutes les armes dans position non armée!" 464 00:46:26,600 --> 00:46:28,800 "Les équipes de tags seront comme suit..." 465 00:46:29,206 --> 00:46:37,006 "Équipe 1 : Stone F., Tyler R. Equipe 2 : O'Neil J., Schultz D." 466 00:46:37,436 --> 00:46:45,836 "Équipe 3 : Haggerty M., Kowalski L. Equipe 4 : Field L., Login T." 467 00:46:46,292 --> 00:46:51,092 "Équipe 5 : Bailey S., suivez M." 468 00:46:59,210 --> 00:47:00,910 Très bien, éliminons le vérification des systèmes. 469 00:47:01,085 --> 00:47:03,985 - Roger ça. - Très bien, appelle-les. 470 00:47:05,148 --> 00:47:06,848 - Allez, Freddy ! 471 00:47:07,024 --> 00:47:09,924 - Numéro 5, Patrick. - Liste de contrôle finale terminée. 472 00:47:10,149 --> 00:47:14,149 - Tous les systèmes fonctionnent ? - Tous les systèmes sont opérationnels ! 473 00:47:14,733 --> 00:47:17,933 "Premier concours : Stone F., Tyler R." 474 00:47:18,170 --> 00:47:20,870 "Opposition : O'Neil J., Schultz D." 475 00:47:21,086 --> 00:47:23,986 Montrons ce connard comment voler ! 476 00:47:24,630 --> 00:47:26,330 "Attention, équipe technique !" 477 00:47:26,505 --> 00:47:29,105 "Préparez les hélicoptères pour attaque simulée." 478 00:47:29,318 --> 00:47:32,718 "Verrouillez toutes les armes sur le position non armée!" 479 00:47:34,736 --> 00:47:35,836 "Tous les pilotes..." 480 00:47:35,986 --> 00:47:39,986 "Ceci n'est qu'un vol d'entraînement ! Ceci n'est qu'un exercice!" 481 00:47:40,258 --> 00:47:44,358 "Seulement une simulation ! Il n'y a aucun point pour les hot-shots!" 482 00:48:09,219 --> 00:48:11,419 Clair sur 3 ! 483 00:48:27,972 --> 00:48:31,672 Allez, chérie ! Faites voler le scooter ! 484 00:48:31,931 --> 00:48:34,631 Fais-moi me sentir vraiment bien ! 485 00:48:36,516 --> 00:48:38,316 - Tirer vers le haut. 486 00:48:38,704 --> 00:48:41,304 - Prêts à vous amuser et à jouer ? - Prêt. 487 00:48:41,515 --> 00:48:43,815 OK les garçons, je vous lis haut et fort ! 488 00:48:44,015 --> 00:48:46,315 Très bien, tire-la vers le haut. 489 00:48:48,391 --> 00:48:50,791 OK, je maintiens ma vitesse. 490 00:48:54,642 --> 00:48:57,342 - "OK, patron, envolons-nous !" 491 00:48:57,559 --> 00:49:00,359 - Un biscuit ! Que fais-tu sur ma radio ? - Je suis votre navigateur. 492 00:49:00,580 --> 00:49:03,080 - Putain de sac de drogue pour fourmis pisse pour un navigateur ! 493 00:49:03,288 --> 00:49:06,288 - "Je parle de voler haut, je ne me défonce pas !" 494 00:49:06,519 --> 00:49:08,519 "OK mec, tire-la vers le haut !" 495 00:49:24,854 --> 00:49:26,554 Surveillez votre cap, surveillez votre cap ! 496 00:49:26,729 --> 00:49:28,729 "Maintenant, tirez franchement à droite !" 497 00:49:30,167 --> 00:49:32,767 - Qu'est-ce que tu fais ? J'ai bien dit ! 498 00:49:34,961 --> 00:49:37,661 - Donne-moi des nouvelles ! - Calme-toi! Il serre toujours ta queue. 499 00:49:38,190 --> 00:49:40,390 Jake O'Neal. Comment vas-tu, Jake ? 500 00:49:40,585 --> 00:49:42,985 Dis tes prières, connard. Je t'ai ! 501 00:49:43,606 --> 00:49:47,406 - C'est vrai, patron ! - Très bien, relevez-vous ! 502 00:49:49,440 --> 00:49:52,540 - Formation rocheuse à 11 degrés. Attention! 503 00:49:55,796 --> 00:49:56,996 - Super! - Bon sang! 504 00:49:57,150 --> 00:49:59,950 - Tyler, ce n'est pas un jeu vidéo ! Soyez sérieux ! 505 00:50:00,170 --> 00:50:02,470 Je ne peux pas le libérer ! 506 00:50:02,776 --> 00:50:05,576 D'où je viens, ils appellent ça voler ! 507 00:50:13,713 --> 00:50:15,813 Tirer vers le haut! Bon sang, debout ! 508 00:50:19,965 --> 00:50:22,365 - Très bien, j'ai une idée. - Eh bien, pose-le-moi ! 509 00:50:22,570 --> 00:50:24,970 - Quand je te le dis, arrête-toi instantanément ! J'ai compris? 510 00:50:25,175 --> 00:50:26,775 - Droite. 511 00:50:32,677 --> 00:50:34,477 - Nous les avons ! 512 00:50:35,801 --> 00:50:38,301 Arrêtez-vous à gauche. 513 00:50:44,657 --> 00:50:46,057 Constant! 514 00:50:47,781 --> 00:50:51,481 - Si tu manques, je te cloue le cul ! - Très bien, reste tranquille mec ! 515 00:50:51,845 --> 00:50:53,445 Constant. 516 00:50:54,866 --> 00:50:56,366 Constant. 517 00:50:56,950 --> 00:51:00,550 - Constant! - Je l'ai enfermé ! 518 00:51:00,804 --> 00:51:02,204 D'accord, Stone. 519 00:51:03,201 --> 00:51:04,701 - Mange ça ! 520 00:51:04,868 --> 00:51:05,968 - Maintenant! 521 00:51:09,866 --> 00:51:12,366 - L'homme aux cookies ! - Sortez de là ! 522 00:51:12,575 --> 00:51:15,375 - Jésus! - O'Neal, cessez le feu immédiatement ! 523 00:51:15,598 --> 00:51:17,998 - Stone, ça va ? 524 00:51:23,203 --> 00:51:24,503 - "J'arrive." 525 00:51:27,371 --> 00:51:32,071 - Stone, ça va ? - Contrairement à quoi, Mme Morgan ? 526 00:51:36,954 --> 00:51:38,954 - Rentre à la maison, Stone. 527 00:51:47,477 --> 00:51:50,377 Les hélicoptères d'entraînement ne devrait même pas être armé ! 528 00:51:51,436 --> 00:51:53,486 C'est le sergent Sykes. responsabilité! 529 00:51:53,676 --> 00:51:56,626 C'est la meilleure formation J'ai le sergent. 530 00:51:58,312 --> 00:51:59,412 Eh bien... 531 00:52:01,021 --> 00:52:04,621 Et comment se fait-il qu'il traite tout le monde aime la merde, Major ? 532 00:52:07,061 --> 00:52:09,961 Je ne sais pas. Je vais devoir lui demander. 533 00:52:57,382 --> 00:52:58,282 Sykes. 534 00:52:58,424 --> 00:53:01,124 - Lee ici. Viens à mon bureau tout de suite ! 535 00:53:01,340 --> 00:53:02,940 Oui Monsieur. 536 00:53:08,633 --> 00:53:10,733 Voilà pour cette idée. D'autres suggestions ? 537 00:53:10,925 --> 00:53:13,225 Calme-toi. 538 00:53:19,677 --> 00:53:22,277 Nous avons du travail à faire. 539 00:53:23,637 --> 00:53:25,037 Ici... 540 00:53:26,032 --> 00:53:28,232 Vous vous occupez de la prochaine navette. 541 00:53:28,427 --> 00:53:30,727 Je vais m'occuper de Stone ! 542 00:53:34,053 --> 00:53:35,853 Sergent... 543 00:53:37,074 --> 00:53:39,774 Détendez-vous juste un peu. 544 00:53:41,138 --> 00:53:43,938 j'ai tout sous contrôle. 545 00:54:04,890 --> 00:54:06,590 - "Allez, chérie" ! - Ralentissez. 546 00:54:06,766 --> 00:54:09,966 Tu sais que j'aime ça vite. "Allez, chérie !" 547 00:54:11,767 --> 00:54:13,167 Allez, arrête ces conneries ! 548 00:54:13,329 --> 00:54:16,729 Hé, ne me ralentis pas. "Chérie, allez." 549 00:54:17,080 --> 00:54:19,880 D'accord. Tu veux vite ? 550 00:54:21,873 --> 00:54:23,173 Vous irez vite ! 551 00:54:26,247 --> 00:54:29,647 Ah, allez, ouais ! Je l'aime! 552 00:54:32,290 --> 00:54:36,890 "Ouais, c'est bien. Ouais!" 553 00:54:43,229 --> 00:54:45,529 Ça suffit, bébé. 554 00:54:49,897 --> 00:54:50,897 Que fais-tu? 555 00:54:51,147 --> 00:54:53,247 "Allez, coupe-moi tout de suite." 556 00:54:54,167 --> 00:54:56,167 Marc, il comprend l'idée. 557 00:54:59,688 --> 00:55:02,088 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 558 00:55:04,169 --> 00:55:05,869 Coupe-moi, fils de pute ! 559 00:55:06,149 --> 00:55:09,349 "Attends que je revienne, Je vais te briser le cou!" 560 00:55:11,254 --> 00:55:13,854 Marc, ralentis cet hélicoptère en bas maintenant ! 561 00:55:14,483 --> 00:55:17,683 - "Coupez-moi ! Coupez-moi !" -Marc ! 562 00:55:20,005 --> 00:55:23,205 - Coupe-moi ! -Marc ! 563 00:55:30,736 --> 00:55:32,636 Pourquoi? 564 00:56:08,657 --> 00:56:13,357 Encore un acte de vengeance, et j'envoie chacun d'entre vous retourne en prison ! 565 00:56:14,076 --> 00:56:16,376 Je suis responsable de la commande ici ! 566 00:56:16,576 --> 00:56:19,376 Et par Dieu, l'ordre est ce qui Je vais l'avoir ! 567 00:56:19,596 --> 00:56:23,096 Et si je ne l'ai pas, Je vais vous faire souffrir le cul ! 568 00:56:23,346 --> 00:56:25,346 - Excusez-moi, sergent. 569 00:56:27,202 --> 00:56:32,102 - Puis-je parler aux hommes, s'il vous plaît ? - Pour qui diable te prends-tu ? 570 00:56:32,931 --> 00:56:34,631 Tu es responsable pour cet incident. 571 00:56:34,806 --> 00:56:38,406 Si tu n'avais pas quitté le centre de contrôle, ce pilote pourrait très bien être encore en vie. 572 00:56:38,661 --> 00:56:40,761 Tu veux me parler responsabilité, Sergent Sykes ? 573 00:56:40,952 --> 00:56:43,952 Parlons de la première formation hélicoptère qui monte armé ! 574 00:56:44,287 --> 00:56:47,887 C'est votre responsabilité, n'est-ce pas ? 575 00:56:48,662 --> 00:56:52,062 - Qu'essayez-vous de suggérer ? - Sergent Sykes ! 576 00:56:52,828 --> 00:56:54,728 Laissez-la parler. 577 00:56:56,580 --> 00:56:58,080 - Maintenant écoute. 578 00:56:58,351 --> 00:57:01,851 Je ne pense pas vraiment qu'aucun des tu veux retourner en prison. 579 00:57:02,310 --> 00:57:05,110 Il n’y a donc qu’une seule alternative. 580 00:57:05,435 --> 00:57:10,235 Et c'est que tu considères ce que s'est produit comme un malheureux accident. 581 00:57:10,958 --> 00:57:13,058 - Accident? 582 00:57:14,083 --> 00:57:16,383 Qui diable Est-ce que vous plaisantez? 583 00:57:16,894 --> 00:57:18,494 Scooter a été assassiné ! 584 00:57:18,666 --> 00:57:20,366 - Des conneries ! 585 00:57:20,541 --> 00:57:23,241 Vous savez ce qui s'est passé. Ce sont ces gars qui ont commencé ! 586 00:57:23,458 --> 00:57:25,158 - Et tu as déjà fini ? 587 00:57:25,438 --> 00:57:27,638 - Reculez, O'Neil ! - Arrêtez de vous battre ! 588 00:57:29,501 --> 00:57:30,901 Vous m'écoutez. 589 00:57:31,689 --> 00:57:33,189 J'ai vu les épaves dans les canyons. 590 00:57:33,460 --> 00:57:37,560 Tu as tué beaucoup de pilotes bien avant notre arrivée ! 591 00:57:37,939 --> 00:57:40,739 Nous ne sommes pas venus ici pour mourir. 592 00:57:43,253 --> 00:57:45,153 Je suis désolé pour Scooter. 593 00:57:47,315 --> 00:57:49,515 Mais le programme fonctionne. 594 00:57:49,815 --> 00:57:51,715 Il faut se faire confiance. 595 00:57:51,898 --> 00:57:55,298 Le refus de voler te remettre en prison. 596 00:57:55,546 --> 00:58:00,046 Quiconque veut rester, s'il vous plaît, avancez. 597 00:58:25,758 --> 00:58:28,158 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? - Droite. 598 00:58:57,533 --> 00:58:59,733 Abattez-le, descendez-le ! 599 00:59:00,659 --> 00:59:03,059 Garçon intelligent, tu n'es pas si intelligent... 600 00:59:03,680 --> 00:59:05,280 Si un de mes gars... 601 00:59:07,744 --> 00:59:10,044 - Tu meurs ! - Hé, hé ! 602 00:59:16,702 --> 00:59:20,102 Écouter. Tu as coupé sur mon territoire encore une fois, tu es de la viande morte ! 603 00:59:20,348 --> 00:59:24,748 - Tu as déjà essayé ça une fois. - C'était un accident ! 604 00:59:32,746 --> 00:59:37,446 Si je voulais te tuer, tu serais mort ! 605 00:59:44,100 --> 00:59:46,200 Vas-tu prendre ça jusqu'à la cellule ? 606 00:59:46,392 --> 00:59:49,192 Écoute, fais-moi une grande faveur et laisse je le rapporte au gars. 607 00:59:49,415 --> 00:59:51,915 Je pense qu'il pourrait vraiment utiliser je vois un visage amical à ce moment-là. 608 00:59:52,124 --> 00:59:54,024 Tu sais, il ne l'est pas un mauvais garçon, sergent. 609 00:59:54,207 --> 00:59:56,207 Écoute, je veux juste donne-lui sa musique. 610 00:59:56,395 --> 00:59:59,295 Je sais, appelle ça étrange si vous voulez, mais le gars se sent... 611 00:59:59,521 --> 01:00:02,821 ...il ne peut pas digérer sa nourriture correctement, à moins qu'il n'ait son opéra. 612 01:00:03,064 --> 01:00:05,864 Personnellement, je ne supporte pas cette merde ! J'aime les trucs plus contemporains. 613 01:00:06,084 --> 01:00:07,884 Putain d'art, dansons. Vous savez ce que je veux dire? 614 01:00:08,584 --> 01:00:11,384 Sergent... Sergent, écoutez-moi, hum... 615 01:00:13,689 --> 01:00:16,989 J'ai promis à sa mère que je le prendrais prendre soin de lui, tu sais ? 616 01:00:17,231 --> 01:00:19,931 Merci. Merci, Sergent ! J'apprécie vraiment ça! 617 01:00:20,148 --> 01:00:22,848 Tu es le prince parmi les rois, Je veux dire ça ! 618 01:00:26,712 --> 01:00:29,512 Marc ! J'espère que tu as faim ! 619 01:00:35,880 --> 01:00:37,380 Appelle le médecin ! 620 01:00:37,546 --> 01:00:39,646 Appelez-le maintenant ! 621 01:00:40,358 --> 01:00:42,158 Marc ! 622 01:00:43,275 --> 01:00:47,275 Ne meurs pas, Marc ! Ne meurs pas, d'accord ? 623 01:01:51,098 --> 01:01:54,298 - Cookie, nous avons besoin de votre aide. - Tu as des ennuis ou quoi ? 624 01:01:54,536 --> 01:01:58,636 Ce n'est pas une sorte de jeu, Cookie. Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous ! 625 01:01:58,912 --> 01:02:03,312 - Froideur! Calme-toi un peu, d'accord ? - Quelle est la pire chose que tu as ? 626 01:02:03,911 --> 01:02:06,211 Qu'est-ce que tu es, en train de te transformer en un toxicomane ou quoi ? 627 01:02:06,412 --> 01:02:08,512 - Non. 628 01:02:10,268 --> 01:02:13,768 Je vais juste les chercher des salauds, c'est tout. 629 01:02:27,561 --> 01:02:30,361 La moitié du jaune vous mettra en orbite. 630 01:02:30,687 --> 01:02:34,187 Un vrai homme-fusée. Pourrait mettre toi au zoo. 631 01:02:34,644 --> 01:02:36,444 J'en prendrai deux. 632 01:02:36,623 --> 01:02:41,623 - Cela tuerait probablement un cheval ! - J'ai dit, j'en prends deux ! 633 01:02:46,938 --> 01:02:49,938 Laisse l'expert le faire, d'accord ? 634 01:02:53,399 --> 01:02:55,199 Regardez ça. 635 01:03:02,044 --> 01:03:03,644 Hé, mec. 636 01:03:08,295 --> 01:03:09,295 Hé! 637 01:03:09,545 --> 01:03:12,445 Pourquoi tu ne tournes pas ça putain de musique, hein ? 638 01:03:12,671 --> 01:03:15,571 - Tu n'aimes pas ma musique ? - Non! 639 01:03:17,359 --> 01:03:20,159 Bon appétit. 640 01:03:21,839 --> 01:03:23,539 Qu'est-ce que c'est que ça ? 641 01:03:25,798 --> 01:03:29,998 - C'est stupide. Vraiment bête ! - Reste en dehors, d'accord ? 642 01:03:30,485 --> 01:03:33,885 Marc était comme un... un frère pour moi, mec. 643 01:03:37,361 --> 01:03:40,661 Et je l'ai convaincu venir ici. 644 01:03:48,301 --> 01:03:52,301 Hé, c'est faux, mec ? Qu'est-ce qui ne va pas? 645 01:04:25,388 --> 01:04:27,488 - Je te l'ai dit... - Je ne ferais pas ça si j'étais toi, Jake ! 646 01:04:27,680 --> 01:04:29,280 - Va te faire foutre ! - Laissez-le tranquille ! 647 01:04:29,450 --> 01:04:32,850 je vais m'essuyer le cul avec vous les mauviettes ! 648 01:04:34,244 --> 01:04:35,744 Ne joue pas avec ma vie ! 649 01:04:35,911 --> 01:04:39,311 - J'ai dit, laisse-le tranquille ! - Qu'est-ce que tu vas faire ? 650 01:04:39,661 --> 01:04:42,861 Tu vas le tuer ? Est-ce l'idée ? 651 01:04:43,099 --> 01:04:47,799 Tu le tues... tu ferais mieux de l'être prêt à nous tuer tous. 652 01:04:49,351 --> 01:04:51,351 Parce que s'il ne te comprend pas... 653 01:04:51,538 --> 01:04:56,838 Je le ferai ! Et si ce n'est pas moi, alors l'un d'eux ! 654 01:05:02,893 --> 01:05:06,593 Nous contrôlons la nourriture, l'air... 655 01:05:06,852 --> 01:05:08,352 Tout ce qui court cet endroit ! 656 01:05:08,519 --> 01:05:12,019 Si tu lui fais du mal, ou n'importe lequel de ces gars... 657 01:05:12,270 --> 01:05:14,970 Ce qui est arrivé à Moose va cela vous arrive. Vous tous! 658 01:05:15,187 --> 01:05:19,487 Seulement, ça va être pire ! Bien pire ! 659 01:05:27,375 --> 01:05:30,475 Tu mérites de mourir, espèce de merde ! 660 01:05:33,418 --> 01:05:35,818 Sans ces pédés nous ne volons pas. 661 01:05:36,440 --> 01:05:39,540 Et je n'y vais pas retour en prison ! 662 01:06:13,111 --> 01:06:16,211 Mec, tu as vraiment zombié ! 663 01:06:17,695 --> 01:06:19,595 Je ne suis pas surpris. 664 01:06:20,299 --> 01:06:23,299 Je vous ai glissé tous les deux double coup dur. 665 01:06:25,507 --> 01:06:27,007 Hé, mec... 666 01:06:28,113 --> 01:06:32,913 Je ne suis vraiment pas comme ça. C'est juste que... 667 01:06:33,322 --> 01:06:36,022 Vous êtes tellement... 668 01:06:36,343 --> 01:06:38,143 Rugueux. 669 01:06:39,052 --> 01:06:42,952 C'est comme... Quand j'étais à l'école... 670 01:06:43,220 --> 01:06:47,320 Tout le monde avait l'habitude de toujours m'a battu. 671 01:06:47,698 --> 01:06:49,398 Oh, mec. 672 01:06:49,678 --> 01:06:52,678 On se sent vraiment seul, tu sais ? 673 01:06:53,637 --> 01:06:58,737 J'en ai eu marre de parler à mes frites. 674 01:06:59,680 --> 01:07:01,880 Mais alors... 675 01:07:02,284 --> 01:07:05,884 Et puis... je suis devenu intelligent, mec. 676 01:07:06,243 --> 01:07:10,243 J'ai commencé à vendre ma maison des trucs, tu sais... 677 01:07:10,619 --> 01:07:14,319 Soudain, J'étais l'ami de tout le monde. 678 01:07:17,494 --> 01:07:18,794 C'est... 679 01:07:19,993 --> 01:07:23,293 C'est une sensation agréable, tu sais ? 680 01:08:39,693 --> 01:08:43,493 "Code d'entrée accepté. Veuillez saisir des données." 681 01:08:46,256 --> 01:08:49,056 "Destination du vol. Navettes sont programmés pour arriver..." 682 01:08:49,278 --> 01:08:53,678 "...au siège de Galactic Mining aéroport à 02h00." 683 01:08:53,965 --> 01:08:56,765 "Voulez-vous changer destination?" 684 01:09:04,488 --> 01:09:07,288 "Entrez une nouvelle destination maintenant." 685 01:09:11,780 --> 01:09:15,580 "Navette minière 117 commence le décollage." 686 01:09:19,073 --> 01:09:21,873 Qu'est-ce que tu fais là, Curly ? 687 01:09:22,407 --> 01:09:25,107 J'en aurai besoin. 688 01:09:26,157 --> 01:09:28,457 Comme si vous le feriez ! 689 01:11:21,381 --> 01:11:23,481 Pourquoi as-tu dû Viens ici, Stone ? 690 01:11:23,777 --> 01:11:27,777 Les choses allaient très bien jusqu'à ce que tu apparaisses ! 691 01:11:28,675 --> 01:11:32,975 Tu penses que j'aime ça ici ? Je ne suis qu'un putain de pion ! 692 01:11:34,611 --> 01:11:39,911 Je ne tue pas les gens, je les entraîne ! Et je ne vais pas prendre la chute seul ! 693 01:12:07,219 --> 01:12:08,419 Que se passe-t-il ici ? 694 01:12:08,573 --> 01:12:11,673 - Felix Stone, Affaires internes. 695 01:12:23,161 --> 01:12:25,761 Heureusement pour vous M. Stone, Il m'est arrivé de passer par ici. 696 01:12:25,974 --> 01:12:28,074 Ouais. 697 01:12:28,994 --> 01:12:33,294 C'était lui le pirate de l'air. Je l'ai pris en flagrant délit. 698 01:12:33,681 --> 01:12:36,381 Cela ne me surprend pas. 699 01:12:45,142 --> 01:12:47,442 Regardez ça. 700 01:12:49,413 --> 01:12:51,813 Il devait être celui qui a forcé mon coffre-fort ! 701 01:12:52,122 --> 01:12:55,422 Je vais prendre ça. C'est une preuve. 702 01:12:56,185 --> 01:12:58,185 Je suis désolé mais je ne peux pas donne-toi ça. 703 01:12:58,373 --> 01:13:00,873 Tu ferais mieux de t'en foutre bonne raison, major. 704 01:13:01,081 --> 01:13:02,781 j'en ai une putain bonne raison. 705 01:13:02,955 --> 01:13:07,655 C'est la seule clé pour arrêter le navettes en cas d'urgence. 706 01:13:11,082 --> 01:13:14,682 Et quel genre d'urgence serait-ce ? 707 01:13:19,105 --> 01:13:21,805 Tout peut arriver. 708 01:13:23,064 --> 01:13:26,864 - Commandes d'entreprise. - C'est vrai ? 709 01:13:35,878 --> 01:13:37,978 Merde! J'ai chié. 710 01:13:38,273 --> 01:13:41,073 Ce ne sera pas ton meilleur pour longtemps, c'est sûr. 711 01:13:42,857 --> 01:13:46,157 Oh, regarde, c'est le cochon. 712 01:14:00,567 --> 01:14:02,467 Hé, Shakespeare. 713 01:14:03,693 --> 01:14:08,193 J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose différent chez vous. 714 01:14:20,780 --> 01:14:22,280 Flic! 715 01:14:24,322 --> 01:14:26,322 Vous avez oublié quelque chose. 716 01:14:30,259 --> 01:14:32,359 Gardez-le. Lisez-le. 717 01:14:32,552 --> 01:14:34,652 Je l'ai déjà fait. 718 01:14:44,427 --> 01:14:48,227 "Contrôle de la grue de taxi. Etes-vous prêt pour le départ ?" 719 01:14:50,679 --> 01:14:51,979 Pierre ! 720 01:14:56,303 --> 01:14:58,903 Que diriez-vous de mettre un bon un mot pour moi au quartier général ? 721 01:14:59,116 --> 01:15:01,916 Ouais, bien sûr, je verrai ce que je peux faire. 722 01:15:03,284 --> 01:15:07,884 "Pilote Stone, présentez-vous au taxi grue pour un départ immédiat." 723 01:15:18,496 --> 01:15:20,896 Hé, écoute, gamin... 724 01:15:22,870 --> 01:15:25,770 Évitez les ennuis. 725 01:15:59,438 --> 01:16:03,038 "Réception d'une transmission de Quartier général de Galactic Mining." 726 01:16:03,292 --> 01:16:06,092 "Code rouge." 727 01:16:06,626 --> 01:16:09,426 "Vaisseau spatial ennemi à l'approche de la Lune 44." 728 01:16:09,752 --> 01:16:12,352 "ETA 52 minutes." 729 01:16:13,399 --> 01:16:16,299 « Croiseur de combat ennemi, Configuration de la classe Méduse." 730 01:16:16,524 --> 01:16:19,624 "Longueur, 6324 pieds." 731 01:16:19,961 --> 01:16:23,061 "Entièrement blindé, 28 canons-fusées laser..." 732 01:16:23,295 --> 01:16:26,695 "150 avions d'attaque hypersoniques." 733 01:18:01,746 --> 01:18:03,746 - C'est toi ? - Qui attendais-tu ? 734 01:18:21,748 --> 01:18:23,548 "Clé principale acceptée." 735 01:18:23,832 --> 01:18:26,132 "Réinitialiser l'heure de départ maintenant." 736 01:18:26,749 --> 01:18:29,049 "Navettes programmées pour..." 737 01:18:30,916 --> 01:18:33,516 Voyons quoi Lee se cache. 738 01:18:37,584 --> 01:18:40,184 - Ils travaillent ? - J'ai compris! 739 01:18:40,605 --> 01:18:43,805 "Un avion ennemi approche. Préparez-vous à l'attaque!" 740 01:18:44,042 --> 01:18:45,942 Cela arrive. 741 01:18:46,125 --> 01:18:48,625 - C'est une attaque. - Sonnez l'alarme. 742 01:18:48,835 --> 01:18:51,035 - Il ne répond pas. 743 01:18:51,231 --> 01:18:53,831 Eh bien, répare ce foutu truc et monte dans ton berceau ! 744 01:18:54,877 --> 01:18:58,477 Pierre! Merci d'être revenu. 745 01:19:23,319 --> 01:19:28,319 "Moon 44 est attaqué ! Surveillez tous les postes de combat !" 746 01:19:32,383 --> 01:19:36,483 - Intercepteurs 2-0-5. - J'ai compris! 747 01:19:36,863 --> 01:19:39,863 - "Très bien, mon pote, vous êtes en route!" 748 01:19:48,530 --> 01:19:52,330 Stone, devant toi apparaissent deux cibles, portant 2-3-0. 749 01:19:56,240 --> 01:19:58,240 J'ai du visuel. 750 01:19:59,365 --> 01:20:01,965 - Rapproche-toi, je dois le faire verrouillez-les ! 751 01:20:06,241 --> 01:20:08,841 "Identifier. Combattant RPV." 752 01:20:09,053 --> 01:20:12,853 Mon pote, tu poursuis des drones. Des robots. 753 01:20:13,429 --> 01:20:15,829 "- Il n'y a pas de respiration corps à bord." 754 01:20:19,055 --> 01:20:20,055 Briser la formation ! 755 01:20:20,201 --> 01:20:22,201 "Très bien, reste avec eux." 756 01:20:22,493 --> 01:20:24,793 Augmentez la vitesse ! "Maintenir la formation." 757 01:20:34,474 --> 01:20:36,974 Stable, stable. Reste avec lui. 758 01:20:37,182 --> 01:20:38,382 Pierre! 759 01:20:39,265 --> 01:20:40,365 "Nous l'avons eu !" 760 01:20:40,827 --> 01:20:42,327 Tir ! 761 01:20:48,746 --> 01:20:50,346 - Qu'est-ce qui se passe ? - Nous sommes attaqués. 762 01:20:50,518 --> 01:20:52,418 - Qui est dehors ? - Pierre. 763 01:20:52,601 --> 01:20:53,601 - Pierre? 764 01:20:53,747 --> 01:20:55,647 Tu ne pensais pas qu'il le ferait quitte-nous, n'est-ce pas ? 765 01:21:02,395 --> 01:21:04,295 Pierre, qu'est-ce que c'est que fais-tu là-bas ? 766 01:21:04,477 --> 01:21:07,577 Je... je ne pouvais pas rester à l'écart ? 767 01:21:08,228 --> 01:21:10,628 "Toutes les navettes prêt pour le décollage." 768 01:21:10,832 --> 01:21:13,332 "Commencer le décollage." 769 01:21:22,293 --> 01:21:24,493 Hé, Tyler, l'exploitation minière les navettes décollent. 770 01:21:24,688 --> 01:21:25,788 "Quelqu'un doit arrêter Lee !" 771 01:21:25,939 --> 01:21:28,239 - C'est bon, je peux m'en occuper. 772 01:21:33,648 --> 01:21:36,748 Des bandits s'approchent de la gare. Ils viennent droit sur nous ! 773 01:21:42,920 --> 01:21:44,820 - "J'ai un visuel." 774 01:21:46,254 --> 01:21:48,754 "- Pierre, portant 2-3-5, quarante degrés!" 775 01:21:54,486 --> 01:21:55,586 "Stone, tu es allumé ?" 776 01:21:55,736 --> 01:21:57,536 - Merde ! 777 01:22:05,110 --> 01:22:07,410 -Tyler, me voilà ! 778 01:22:08,027 --> 01:22:10,427 Merde! Stone, tu es seul ! Faites de votre mieux ! 779 01:22:10,632 --> 01:22:12,132 - Tir ! 780 01:22:15,945 --> 01:22:18,045 Pierre, tu es belle ! 781 01:22:27,093 --> 01:22:28,593 Stone, tu fais... 782 01:22:28,760 --> 01:22:30,760 De la pierre ? 783 01:22:31,364 --> 01:22:33,364 Pierre?! 784 01:22:34,071 --> 01:22:35,971 "Pouvez-vous me lire ?" 785 01:22:36,885 --> 01:22:39,585 "Stone, tu copie ?" 786 01:22:45,324 --> 01:22:48,524 Au diable. De toute façon, c'était juste un flic. 787 01:22:51,054 --> 01:22:53,054 C'était juste un flic ? 788 01:22:53,452 --> 01:22:55,852 - Hé. - Espèce de fils de pute ! 789 01:22:57,097 --> 01:22:58,597 - Hé! 790 01:23:00,117 --> 01:23:02,317 Fini les combats ! 791 01:23:03,764 --> 01:23:06,464 Plus de bagarre, d'accord gamin ? 792 01:23:14,807 --> 01:23:17,407 Toutes les navettes décollent. 793 01:23:19,599 --> 01:23:22,199 Décoller sans nous. 794 01:23:23,038 --> 01:23:25,338 Cela signifie que nous sommes bloqué ici, les gars. 795 01:23:50,334 --> 01:23:53,634 Il y a une nouvelle vague de bandits ça approche à grand pas ! 796 01:23:53,980 --> 01:23:57,780 Eh bien, les gars, on dirait c'est l'heure du rideau pour nous. 797 01:23:58,042 --> 01:23:59,942 - "Entrez Tyler !" 798 01:24:00,230 --> 01:24:02,030 Allez Tyler, réveille-toi ! 799 01:24:02,627 --> 01:24:04,227 - Pierre? 800 01:24:06,585 --> 01:24:07,885 Stone, on pensait que tu l'avais mangé ! 801 01:24:12,627 --> 01:24:15,727 Hé, je viens de repérer notre billet de retour. Il reste une navette minière. 802 01:24:15,960 --> 01:24:18,860 "Chargez l'équipage dans la grue-taxi ! J'entre. - Roger." 803 01:24:19,295 --> 01:24:20,795 - Et Stone. - Quoi? 804 01:24:20,962 --> 01:24:24,462 - "Prends une cigarette pour moi." - C'est vrai. 805 01:24:25,129 --> 01:24:27,129 Nous n’y arriverons jamais. Ils sont sera juste au dessus de nous... 806 01:24:27,315 --> 01:24:30,415 ...avant que nous ayons une chance de s'échapper. 807 01:24:31,067 --> 01:24:32,967 Non, nous pouvons y arriver. 808 01:24:34,922 --> 01:24:36,722 Nous avons besoin... 809 01:24:38,047 --> 01:24:39,947 Le temps. 810 01:24:43,257 --> 01:24:45,257 Je peux les retenir. 811 01:24:45,445 --> 01:24:48,045 Tyler, appelle tout le monde sortir d'ici. 812 01:24:55,341 --> 01:24:58,641 Ça veut dire que l'un de nous va je dois rester, les gars. 813 01:25:01,904 --> 01:25:08,104 Eh bien. Eh bien, apparemment, je suis son navigateur donc je suppose... 814 01:25:09,927 --> 01:25:12,027 ... ça veut dire moi. 815 01:25:12,323 --> 01:25:15,723 - Bonne chance. - Merci. 816 01:25:16,073 --> 01:25:18,273 - Très bien, allons-y ! Allons-y, bougeons ! 817 01:25:18,470 --> 01:25:21,670 "Nouvelle destination..." 818 01:25:49,619 --> 01:25:51,219 Pourquoi ? 819 01:25:52,015 --> 01:25:54,715 Non, ce n'est pas le cas ! 820 01:26:26,499 --> 01:26:28,699 Bonne chance! 821 01:26:35,459 --> 01:26:38,359 Okay, Cookie Man, espèce de petit sac à merde, mettons ce spectacle sur la route. 822 01:26:38,584 --> 01:26:41,784 Faisons la fête, toi et moi ! 823 01:26:42,961 --> 01:26:45,261 "Copter autorisé à décoller." 824 01:27:04,004 --> 01:27:06,104 Je peux faire ça. Je peux faire ça ! 825 01:27:42,759 --> 01:27:46,859 Jake, les bandits approchent la gare. 826 01:28:38,913 --> 01:28:41,613 Comment tu commences ça un déchet volant ? 827 01:28:42,350 --> 01:28:45,150 "Merci. Tous les systèmes sont prêts." 828 01:28:48,185 --> 01:28:50,585 Les bandits sont à 6 heures. 829 01:28:50,789 --> 01:28:54,589 Je vais prendre soin de moi. Maintenant, foutez le camp ! 830 01:28:56,831 --> 01:28:59,331 - Rejoignez les autres. - Tu essaies de me larguer, hein ? 831 01:28:59,540 --> 01:29:03,240 Je pense toujours que tu peux y arriver sans le Cookie Man. 832 01:29:05,999 --> 01:29:07,499 Allez! Ouais! 833 01:29:19,959 --> 01:29:24,059 Oh mon Dieu, qui a besoin de cette merde ? 834 01:29:27,565 --> 01:29:29,365 - Allez. 835 01:29:33,712 --> 01:29:35,912 - Ferme la serrure ! 836 01:29:37,462 --> 01:29:39,862 - Il était temps ! 837 01:29:41,003 --> 01:29:43,603 - Es-tu là? - Oui. 838 01:29:44,337 --> 01:29:47,237 Oui, je suis là. 839 01:29:47,463 --> 01:29:51,663 Wow mec, ils doivent je t'aime vraiment. 840 01:29:52,047 --> 01:29:55,047 Il y a tout un escadron je viens droit sur toi, mec ! 841 01:29:55,485 --> 01:29:58,085 Ouais, je les ai surveillés. 842 01:29:58,297 --> 01:30:01,997 - Ça doit être ton fan club. - "Pas de fans, Cookie Man." 843 01:30:02,465 --> 01:30:05,565 C'est notre retour à la maison. 844 01:30:06,944 --> 01:30:08,944 Ouais...! 845 01:30:15,279 --> 01:30:17,179 On y va! 846 01:30:29,032 --> 01:30:31,832 C'est un vrai bad trip ! 847 01:30:33,615 --> 01:30:36,515 Tu aimes ça ? Viens ici, mec! 848 01:30:38,511 --> 01:30:41,511 Ouais allez ! 849 01:30:43,928 --> 01:30:47,228 "Mange ça, mange ça, mec ! Ouais!" 850 01:30:51,117 --> 01:30:52,717 "Allez!" 851 01:31:07,889 --> 01:31:09,889 Obtenez-en! Ouais! 852 01:31:35,289 --> 01:31:37,789 La voilà ! 853 01:31:45,291 --> 01:31:46,691 Nous avons de la compagnie. 854 01:31:52,687 --> 01:31:54,987 - Bon sang, nous n'y arriverons jamais ! 855 01:31:56,334 --> 01:31:59,534 OK, descendez tous les deux par la trappe ! Je vais laisser tomber ! 856 01:31:59,772 --> 01:32:01,872 - Vous plaisantez !? 857 01:32:02,584 --> 01:32:04,684 Il ne plaisante pas. 858 01:32:20,087 --> 01:32:22,787 - Il va nous laisser tomber ! - Il va quoi ? 859 01:32:26,339 --> 01:32:29,939 "Conteneur de troupes déverrouillé. Dix secondes pour lâcher." 860 01:32:37,486 --> 01:32:39,486 Mettez-vous tous au jeu ! 861 01:32:39,673 --> 01:32:41,673 - Tout le monde est prêt ? 862 01:33:17,282 --> 01:33:20,482 Ne faisons plus ça. 863 01:33:38,535 --> 01:33:42,435 Notre équipage a infligé de lourdes pertes sur Pirite. 864 01:33:42,702 --> 01:33:45,702 Nous avons vaillamment combattu ! Mais... 865 01:33:46,140 --> 01:33:50,140 La Lune 44 a été capturée. Il n'y a eu aucun survivant. 866 01:33:50,828 --> 01:33:54,928 Les robots ont décollé comme prévu mais nous avons perdu le contact peu de temps après. 867 01:33:55,203 --> 01:33:56,903 Aucune trace ! 868 01:33:57,078 --> 01:34:00,878 Une centaine de navettes géantes ne disparais pas ! 869 01:34:01,245 --> 01:34:03,045 Et une équipe de recherche ? 870 01:34:03,225 --> 01:34:06,225 Dans la zone extérieure ? Oublie ça. 871 01:34:06,559 --> 01:34:10,359 Notre pari n’a pas été gagnant. 872 01:34:10,935 --> 01:34:13,235 Est-ce que c'est ce que tu ça s'appelle un pari ? 873 01:34:13,435 --> 01:34:15,035 Pierre! 874 01:34:15,519 --> 01:34:17,919 Où sont les navettes ? Où est Lee ? 875 01:34:18,125 --> 01:34:21,925 - Il est mort. Il s'était vendu à Pirite. 876 01:34:22,187 --> 01:34:23,287 - Je ne te crois pas. 877 01:34:23,436 --> 01:34:26,136 Ta putain de commande est passée c'est facile de changer de côté ! 878 01:34:26,353 --> 01:34:28,053 Il était mon officier le plus fiable. 879 01:34:28,228 --> 01:34:33,428 - Je lui ai même dit que tu venais ! - Comment peux-tu être si crédule ? 880 01:34:36,667 --> 01:34:40,167 Qu'est-il arrivé à nos navettes, M. Stone ? 881 01:34:40,418 --> 01:34:41,818 Où sont-ils ? 882 01:34:41,981 --> 01:34:44,981 Ils sont ici. Programmé par Lee. 883 01:34:45,315 --> 01:34:49,215 Les navettes sont idéalement garées hors de la planète pour que Pirite puisse le récupérer. 884 01:34:49,690 --> 01:34:52,690 Nous devons vous remercier, M. Stone. Vous avez sauvé notre entreprise. 885 01:34:53,023 --> 01:34:55,823 Non, Monsieur le Président, l'équipage a sauvé votre entreprise. 886 01:34:56,044 --> 01:34:59,144 Vous vous en souvenez ? Ces gens que tu avait été radié au passif. 887 01:34:59,378 --> 01:35:01,878 Parfois il y a pas le choix. 888 01:35:04,588 --> 01:35:06,488 Il y a toujours le choix ! 889 01:35:07,296 --> 01:35:10,896 - Tu ne t'en sortiras jamais comme ça ! - Ne fais pas ça ! 890 01:35:11,151 --> 01:35:13,951 Pourquoi cette inquiétude soudaine pour la vie humaine ? 891 01:35:14,278 --> 01:35:17,078 Je pensais que ton seul souci était... 892 01:35:17,299 --> 01:35:19,099 Des atouts durables. 893 01:35:19,278 --> 01:35:23,878 - S'il te plaît, je t'en supplie, ne le fais pas détruire notre avenir. 894 01:35:32,404 --> 01:35:34,204 Où vas-tu? 895 01:35:34,800 --> 01:35:37,200 Je suppose que je suis sans emploi. 895 01:35:38,305 --> 01:36:38,349 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/3t6q5 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres